В ноябре прошлого года на сайте "Allegro" стартовал проект, который по ряду причин был мне особенно интересен. Называется он "Польские легенды" и посвящён переосмыслению известных историй в новом антураже.

Напишу-ка здесь пару слов о нём и о собственных впечатлениях от сборника.

В рамках проекта были выпущены межавторский сборник, а также две короткометражки Томаша Багинского. (Напомню, именно Багинский, среди прочего, снимал короткометражный мультфильм по мотивам "Собора" Яцека Дукая, а сейчас работает над поднометражным игровым фильмом по "Ведьмаку").

В сборник вошли следующие рассказы:

Jakub Małecki: Zwyczajny gigant [Обычный гигант] (в основу легла легенда о Пане Твардовском).

Elżbieta Cherezińska: Spójrz mi w oczy [Посмотри мне в глаза] (в основу легла легенда о василиске).

Radosław Rak: Kwiaty paproci [Цветы папоротника] (в основу легла легенда о цвете папоротника).

Rafał Kosik: Śnięci rycerze [Снящие рыцари] (в основу легла легенда о спящих рыцарях).

Robert M. Wegner: Milczenie owcy [Молчание овцы] (в основу легла легенда о драконе, поселившемся в Кракове).

Łukasz Orbitowski: Niewidzialne [Незримое] (в основу легла легенда о живой воде).

Бесплатно скачать сборник, а также посмотреть две короткометражки, по мотивам рассказов Малецкого и Вегнера, можно здесь: http://legendy.allegro.pl .

Интересно, что над сборником работали авторы, отметившиеся в разных жанрах: Херезинская в основном известна благодаря историческим романам, Орбитовский сейчас скорее пишет то, что у нас называют магическим реализмом, Косик знаменит в первую очередь своим циклом подростковой фантастики...

Читать сборник было интересно, но есть один момент, который стоит учесть. Читайте его ДО того, как посмотрите фильмы (по крайней мере -- не читайте до фильмов соответствующие рассказы Малецкого и Вегнера).

В целом по текстам. Знакомство с "первоисточниками" желательно, однако ж не обязательно (за вычетом, может, легенды о Твардовском, но тогда -- парадокс! -- и пара сюжетных ходов будет вами угадана заранее). Вообще после чтения возникло сильное желание познакомиться подробнее с творчеством всех авторов.

Из них лучше всего я знаю и больше всего читал Вегнера. "Молчание овцы" не лучший его рассказ (если не считать меекханских, то лучший из читанных пока "Ещё один герой", хотя фактически это повесть). Опять любимый приём Вегнера: монтаж нескольких линий, но на сей раз такого мощного столкновения как в "ЕОГ" или в лучших меекханских рассказах нет; скорее это вещица "от ума". (Но, опять же, и здесь мне подпортил впечатление фильм -- проспойлерил). Попытка изобразить ИИ у Вегнера интересна, однако это не твёрдая НФ. Кажется, автор скорее разрабатывает некие приёмы, которые планирует использовать в меекханском цикле (память и преемственность воспоминаний -- ср.с линией, начатой в истории вора Альтсина).

Точно так же не возьмусь оценивать текст Малецкого: финальный финт в короткометражке "сдан", а в целом -- ну что ж, хорошо выписанный, психологически достоверный рассказ. История о любви и о том, какую цену порой приходится за неё платить. Чувствую, не зря в своё время приобрёт авторский сборник от "Powergraph"...

"Грезящие рыцари" Косика предсказуемы (и в этом ещё одна ловушка игры с известными сюжетами), но первая часть -- собственно, до встречи с рыцарями, написана очень славно, с доброй иронией. Симпатичный главный герой (снова подросток), в меру находчивый, в меру решительный; свою любовь к компьютерам ему как-то приходится совмещать с семейным бизнесом. А если твоя семья живёт в горах и разводит овец, это особенно непросто!.. Я у Косика пока читал только "взрослые" рассказы, и то не все; попадаются весьма и весьма интересные. На очереди же романы "Марс", "Хамелеон" и "Вертикаль".

Херезинская в этот раз написала фантастику, причём даже не НФ, как кажется поначалу, а чистую фэнтези. Польша будущего, мир, в котором наследников правящих династий можно воссоздать благодаря генной инженерии. И -- таинственный гость из Китая, влюблённый в Польшу и готовый переполячить любого из потомственных поляков... Сделано увлекательно и профессионально, однако ж, на мой вкус, использовано слишком много фантастических допущений. Ещё один повод взяться наконец за её исторические романы -- для начала за "Легион" и "Корону". Их многие коллеги хвалили, и не раз.

Орбитовский пишет от лица 12-летнего мальчишки, который ведёт монолог-трансляцию во время своих приключений в поисках живой воды. Так уж получилось, что отец потерял сознание, а рядом в городке живёт за высоким забором толстосум, торгующий вот как раз ею, живой водой. Челлендж? Челлендж принят! Мальчишке страшно, и чтобы хоть как-то перебороть страх он стримит обо всех своих приключениях... Трогательно, убедительно, язык яркий, с огромным количеством англицизмов и жаргонизмов; не завидую переводчику, который за него возьмётся. Что слегка разочаровало -- финал. Не хватило кульминации, мощной ноты в конце. Но может, я и придираюсь. Орбитовский давно уже играет в "большой лиге", пишет нежанровые романы, издаётся в солидных издательствах; два последних романа давно стоят на полке -- пора к ним приступать!..

Ну и рассказ Радослава Рака -- на мой вкус, лучший в сборнике. История о простачке Ясе, который работает пастухом в скансене, расставляет там накануне Иванова дня деревянные цветы папоротника и мечтает об искренней любви...

Как оказалось, Радослав Рак -- автор молодой, не так давно у него вышла дебютная книга, до этого были только публикации в журналах. Надо присмотреться и почитать то, что смогу добыть. А "Цветы папоротника" очень и очень надеюсь вставить в какую-нибудь из международных антологий наподобие "Века волков"...

---

В общем-то, этот пост -- одновременно некий план действий, упрёк самому себе и зарок почаще писать о прочитанных новинках. (Вот где хотя бы пара слов о "Чёрных батальонах" Гоцека?! Где хоть полслова о "Последней Речи Посполитой" Колодзейчака?! Shame on me!)

Ну и тем, кто ждёт более развёрнутой информации и отзывов по Меекхану: второй том дочитан, третий уже начат. Вместе с коллегой Sham-ом доводим до ума библиографию и, надеюсь, скоро откроем.

Как-то так.